Can I assign or record a name change on a trademark application or registration?

In short, yes. A request must be filed, which typically include relevant supporting documents such as an assignment deed or an company change of name certificate.